Usuario:FranciscoThalber

Столкнулся с такой штукой, когда подавал документы на визу. Думал, что нотариус сам сидит и переводит диплом с паспортом. Оказывается, вообще нет.

Нотариус заверяет не сам текст, а только подпись переводчика. То есть он проверяет паспорт специалиста, смотрит, как тот расписывается, и ставит свою печать с реестровым номером. За качество самого перевода нотариус ответственности не несёт вообще. Вся ответственность полностью на человеке, который этот текст перевёл.

Пришлось сначала искать нормальное бюро, где делают качественный перевод, а уже потом тащить его к нотариусу для сшивания и печати. Главное — не забыть про порядок: сначала апостиль на оригинал, если он нужен, потом сам перевод, и только в конце — нотариальное заверение.

Кто как делает? Сами переводите через знакомых лингвистов или сразу отдаете всё в одно окно в специализированное агентство?

https://www.weedplant.net/author/darwinfrewer94/